воскресенье, 21 июля 2013 г.

ՈւՇԱԴՈՒԹՅՈՒՆ:   Հարգելի ընթերցողներ, ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅԱՆ  բոլոր էջերը պարբերաբար  լրացվում են...
на

2 комментария:

  1. Анонимный5 июня 2013 г. в 03:01


    " Ես հեղինակի մասին ծանոթացել են «Դար» ակումբում. Ճիշտն ասած այնտեղի գաղտնաբառը մոռացել եմ, չեմ կարողանում այնտեղ գրառում անել, վաղուց ռեմ մտել որպես անդամ,ինչևէ, կգրեմ այստեղ.Ես տարբեր կարծիք ունեմ հեղինակի տարբեր գործերի մասին.Հիմնականում՝ քառյակներից գրեթե բոլորն են դուր գալիս,պահպանվաղ է «քառյակ» ասվածի «համն ու հոտը», որոշ առակներ, մանկական բանաստեղծություններից մի քանիսը : Ես տեսնում եմ, որ ազգային բանահյուսության մշակումները առանձին տեղ են զբաղեցրել հեղինակի ստեղծագործական կյանքում: Իմ կարծիքով,ցանկացած մշակում , ինչպես գեղարվեստական թարգմանությունը առանձնակի վարպետություն պահանջող ստեղծագործան ոլորտներ են և գերագուն վարպետության դեպքում ինչ -որ տեղ անշնորհակալ գործ :Գտնել այն նուրբ սահմանը, որտեղ իդեալան ներդաշնակությամբ համատեղ գոյակցում, անորսալիության աստիճանի համաձուլվում են բնագրայինը և մշակողի կամ թարգմանչի՝ հեղինակայինը, ամեն ճանաչված դասական գրողի չէ , որ հաջողվել է կամ միշտ չէ, որ հաջողվել է , եթե անաչառ աչքով նայենք, ...խաղիկները, Օրորոցայինը... և ի վերջո «Սասնա դյուցազունքը» հաջողված մշակումներ են...
    Քանի որ ես կիսում եմ այն կարծիքը, որ Սասնա Ծռերի իսկական հերոսը Մհերն է, ես ուրախ եմ, որ Առյուծաձև Մհերն ունեցավ իրեն արժանի մշակումը, իսկ Փոքր Մհերը՝ ճիշտ մշակումը:
    Ուրախ եմ ծանոթությանս համար...
    Sphinx

    ОтветитьУдалить
  2. Анонимный5 июня 2013 г. в 08:33

    karyakner@ shat anush en...
    Ani

    ОтветитьУдалить

Подписаться на: Комментарии к сообщению (Atom)